Microrrelato II: La clau es trova a les inicials

 In Escritura

Sota el caliu de la cremà,

On la cendra ja s’aguaita,

Milers de sentiments m’emboliquen.

Pólvora cremada,

Al vent saluda,

Tremolant per la importància de la seua comesa.

Rèquiem pel passat que abandonem

I un brindis pel futur que trobarem,

Mentres materialitzem els problemes i els

Omplim d’art,

Necessitant fer-los efimers

I renaixer així per tornar a començar

Relato seleccionado en VI Microrrelatos Falleros de los lectores de Levante EMV (Marzo, 2017)

La cremà es uno de los elementos que envuelven las Fallas de Valencia. Todos los monumentos falleros repartidos por la ciudad acabarán sucumbiendo a las llamas del fuego. Es el momento en el que se pone punto y final a esta festividad artística. Para mí, uno de los momentos más especiales de las Fallas, pues estas nacen para este encuentro, cuya tradición radica en una forma material de eliminar los aspectos negativos que han ocurrido durante el año y renacer así de las cenizas para volver a comenzar. Cuál ave fénix.

 

Escribí este texto para el concurso de micorrelatos falleros que celebran el periódico de Levante: El Mercantil Valenciano y la editorial La Rosella, el año posterior al reconocimiento de las Fallas como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por parte de la UNESCO. Me pareció divertido jugar con las iniciales y dedicarle unas palabras a la cremà, formando la palabra “Som patrimoni”. Con la traducción se pierde el sentido original y este juego de palabras, pero para quién no entienda el texto completo, aquí va la versión en español:

 

La clave se encuentra en las iniciales

Bajo el calor de la cremà,

donde la ceniza ya se asoma,

miles de sentimientos me envuelven.

 

Pólvora quemada,

Al viento saluda,

Temblando por la importancia de su cometido.

Rèquiem por el pasado que abandonamos

y un brindis por el que encontraremos,

Mientras materializamos los problemas y los

llenamos de arte,

necesitando hacerlos efímeros

y renacer así para volver a empezar.

Cremà de Falles

Dejar un comentario

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt